我在EPEA漢堡辦公室裡，第一次看到《搖籃到搖籃》一書的英文版。這本書是由特殊材質製成，不是一般紙漿，所以不需砍樹。油墨可以用熱水沖洗掉，裡面不含任何流到地下會造成污染的化學物質。紙張本身可以再製為另一本書，但是性質完全不會降低，不像一般的再生紙，紙張品質遠不及原生紙。由於是由樹脂與無機物綜合製成，這是一本不會「溼」的書，「你可以在澡缸裡看這本書，不怕油墨糊掉。」Braungart笑說。擁有這種紙張專利的美國公司Melcher media，甚至把這種書叫做「Durabooks」。比一般書重，紙面特別光滑，油墨清晰，更加可讀。
Braungart送我這本書的中文簡體字版，中文是由大陸清華大學的兩位先生翻譯的。由德國回台灣的飛機上，我就迫不及待把這本書看完了。有好幾次，我必須把書闔起來，站起來在狹窄的飛機走道上來回踱步，反覆思考其中振奮人心的提議。
其中有一段是這樣的：「清潔劑，千篇一律只是以美國或歐洲的水質來考慮。在設計的時候只考慮能起泡、有效除污去垢、殺死細菌、不管是硬水還是軟水、使用的是自來水還是泉水、還是流向有魚生存的小溪的河水，也不管最終是否要排放到污水處理廠。製造商只是加入更多的化學去污劑來消除不同環境下的差異。設想一下，如果清潔劑能夠清洗掉油膩的菜鍋沈積了一天的油污，那麼這種清潔劑與光滑的魚鱗、與植物的蠟質表皮相接觸時，會產生什麼情況？」
Bruangart要我們開始想：萊茵河需要什麼樣的清潔劑？不只是人需要什麼樣的清潔劑。他要我們問一個問題，「我們怎樣才能永遠愛所有物種的後代，而不是僅僅只有我們自己的？」
一旦把產品放在一個前有未有的大背景下來思考，工業家就可以想出一千種不同的創新，而且對世界有益，「將包裝材料設計成可以直接在河岸上降解，給土壤提供養分，或者安全的被當作燃料來燃燒？設計成具有蓮花效應（荷葉上不沾任何東西），不需要用肥皂來清洗的衣物？」Bruangart的理想是產品能自身進化、轉型，並且每個方面都設計成能滋養一個多采多姿的世界。
我很驚訝的發現，在台灣並沒有很多人聽過這本書，更沒有人看過用可以無限回收的紙做成的書。這次Braungart到台北來，我當面問他，這種紙張最好的用途是什麼，他回答是「報紙」。每天新聞看完後，不太有保留的價值，第二天可以把油墨洗掉，或是透過簡單的化學處理重新下載新的內容。
現在這本書終於要出中文繁體字版了，台灣的野人出版社即將在年底前推出，這真的是一本不能不看的好書。
Sphere: Related Content
